ວິທີທີ່ຈະກາຍເປັນຄໍາບັນຍາຍສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ

ເປັນເຂດທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ

ກົດຫມາຍທີ່ເກີດຂື້ນມາຈາກກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການໂທລະຄົມມະນາຄົມຂອງປີ 1996 ທີ່ເຮັດໃຫ້ ຄໍາບັນຍາຍ ກ່ຽວກັບໂທລະພາບທີ່ບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການບໍລິການຫົວຂໍ້ສຽງ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ມີຄວາມຕ້ອງການຫລາຍຂຶ້ນສໍາລັບການແປພາສາທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບ ຄົນຫູຫນວກແລະຄົນຍາກລໍາບາກ . ບາງທີທ່ານອາດສົນໃຈໃນການກາຍມາເປັນ captioner, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນເວລາຜ່ານໄປຫຼືເວລາທີ່ແທ້ຈິງ.

ມັນງ່າຍກວ່າທີ່ຈະກາຍເປັນຄໍາບັນນາທິປະທາງອີນເຕີເນັດທີ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງ, ແຕ່ວ່າມັນມີເງິນຫຼາຍ, ແລະອາດຈະມີຄວາມປອດໄພໃນວຽກງານຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃນຫົວຂໍ້ເວລາຈິງ.

ການເຂົ້າເຖິງການສື່ສານການບໍລິການແປພາສາ Real-Time Translation (CART)

ເພື່ອເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ CART, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມເປັນນັກຂ່າວສານສານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານໃຊ້ເຕັກໂນໂລຢີ CART ເພື່ອສະຫນອງການແປພາສາແລະການສົນທະນາທີ່ແທ້ຈິງກັບຄົນຫູຫນວກແລະຄົນຫູຫນວກ. ພວກເຂົາສະຫນອງການລາຍງານທັນທີທັນໃດ. ທ່ານອາດຈະເຮັດແບບນີ້ໂດຍກົງ, ແຕ່ມັກຈະເຮັດແບບຫ່າງໄກສອກຫຼີກໂດຍໃຊ້ອິນເຕີເນັດຫຼືໂທລະສັບ.

Offline Captioner

ຄໍາບັນຍາຍແບບອອບໄລນ໌ໄດ້ບັນທຶກວິດີໂອກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກໄວ້ເຊັ່ນ: ພາພະຍົນແລະການຂຽນໂປຣແກຣມໂທລະພາບ. ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກສໍາລັບການລະຫັດໄປສະນີບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ຫົວຂໍ້ອອບໄລນ໌ປະກອບມີທັກສະເຊັ່ນ: ການຮຽນຮູ້ລະຫັດເວລາແລະການເຊື່ອມໂຍງໃຫ້ພວກເຂົາມີຄໍາບັນຍາຍ, ໃຊ້ຄອມພິວເຕີແລະມີທັກສະພາສາອັງກິດທີ່ດີ.

ບາງບໍລິການຄໍາບັນຍາຍຈະສະແກນສະຄິບກ່ອນການລະບຸຊື່, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຟັງໂຄງການວິດີໂອແລະກະກຽມສະຄິບເພື່ອເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຫົວຂໍ້ຫົວຂໍ້.

ມັນມັກຈະມີລາຄາແພງຫນ້ອຍລົງຖ້າມີກະກຽມແລ້ວ. ຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າສູ່ທຸລະກິດໄດ້ຊ່ວຍຮັກສາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຈໍາກັດອອກໄປ. ນອກເຫນືອຈາກການບໍລິການຄໍາບັນຍາຍເອກະລາດ, ເຮືອນຫລັງການຜະລິດຫຼາຍໆຄົນກໍ່ສະຫນອງການບໍລິການລະຫັດຫົວຂໍ້ແບບອອ້ມ.

ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງ

ກາຍມາເປັນຄໍາບັນຍາຍທີ່ໃຊ້ເວລາໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງ, ບາງຄັ້ງເອີ້ນວ່າຄໍາບັນຍາຍການອອກອາກາດຫຼືຕົວຫນັງສືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຝຶກອົບຮົມແລະການປະຕິບັດທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາໃນເວລາຈິງອາດເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຮັບເຫມົາເປັນຜູ້ຮັບເຫມົາ, ຫຼືເປັນພະນັກງານຂອງບໍລິການຫົວຂໍ້ຫຼືໂທລະພາບ. ໂຮງຮຽນແລະວິທະຍາໄລລາຍງານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທະຍາໄລ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ວິທະຍາໄລຊຸມຊົນ , ສະຫນອງການຝຶກອົບຮົມຫົວຂໍ້ສຽງເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ. ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ມີຄວາມຊໍານານໃນເວລາຈິງສາມາດຫາລາຍໄດ້ຫຼາຍກ່ວາ 127.000 ໂດລາຕໍ່ປີ, ດ້ວຍເງິນເດືອນເຂົ້າໃນລະດັບລາຄາປະມານ 46.000 ໂດລາແລະເງິນເດືອນສະເລ່ຍປະມານ 67.000 ໂດລາ.

ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງຕ້ອງມີພາສາອັງກິດທີ່ດີ, ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ປະເພດໄວແລະມີຄວາມອົດທົນ. ພວກເຂົາຕ້ອງມີທັກສະ stenographic ເນື່ອງຈາກວ່າຕົວອັກສອນຫຍໍ້ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ກັບອຸປະກອນຫົວຂໍ້ທີ່ມີຊີວິດຊີວາ. ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາໃນໄລຍະເວລາຈິງມັກຈະມີການປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ຄໍາບັນຍາຍອອນໄລນ໌ສໍາລັບຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ມີການພັກຜ່ອນໃນເຫດສຸກເສີນແລະເຫດການຂ່າວໃຫຍ່.

ນີ້ແມ່ນວຽກທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຫ່າງໄກສອກຫຼີກເພາະວ່າມັນມີການເຊື່ອມໂຍງກັບອາຫານການແຜ່ກະຈາຍໂດຍກົງ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າການໂທລະຄົມສາມາດເປັນໄປໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ທີ່ມັກຫຼີ້ນຢູ່ເຮືອນມັກຈະຕ້ອງຊື້ຄອມພິວເຕີ, ຊອບແວແລະອຸປະກອນຫົວຂໍ້ຂອງຕົນເອງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາໃນເວລາຈິງກໍ່ຕ້ອງລົງທຶນຊົ່ວໂມງນອກເຫນືອຈາກຄໍາບັນຍາຍທີ່ກໍານົດສໍາລັບການອອກອາກາດໂດຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າອຸປະກອນອຸປະກອນຂອງພວກເຂົາມີຄວາມທັນສະໄຫມດ້ວຍເງື່ອນໄຂທີ່ພວກເຂົາຈະຂຽນ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະກາຍເປັນຕົວຫນັງສືທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງ, ຫຼາຍວິທະຍາໄລແລະໂຮງຮຽນການລາຍງານສານສະເຫນີການຝຶກອົບຮົມແລະລະດັບ. ສະມາຄົມຜູ້ລາຍງານຂອງສານປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດ (NCRA) ກໍ່ໄດ້ສະເຫນີໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງ Broadcast Captioner ເພື່ອເພີ່ມຄວາມເປັນມືອາຊີບຂອງເສັ້ນທາງການເຮັດວຽກນີ້. ໃນຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄວາມຕ້ອງການລະເບີດ, ລັດຖະບານລັດຖະບານກາງໄດ້ສະຫນອງທຶນໃຫ້ແກ່ວິທະຍາໄລຈໍານວນຫນຶ່ງເພື່ອເພີ່ມທະວີການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງບັນດາໂຄງການຝຶກອົບຮົມການອອກສຽງແລະການຂະຫຍາຍການສະຫນອງການອອກສຽງ.

ເວັບໄຊທ໌ຂອງ NCRA ປະກອບມີລາຍຊື່ຂອງໂຮງຮຽນລາຍງານທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ, ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ມີການຝຶກອົບຮົມຫົວຂໍ້ການອອກອາກາດ.

ການຂຽນສຽງແມ່ນວິທີການທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ແທ້ຈິງທີ່ບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນທີ່ໃຊ້ເວລາໃນການໃຊ້ຄໍາເວົ້າເພື່ອກໍານົດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນການສົນທະນາຂອງຄໍາສັບຂອງວິດີໂອໂດຍຄໍາ, ລວມທັງການລະເມີດແລະການກໍານົດລໍາໂພງ. ນີ້ແມ່ນເຮັດໄດ້ໂດຍໃຊ້ຊຸດຫູຟັງຄອມພິວເຕີຫຼື "ຫນ້າກາກ" ຫຼືສຽງສຽງທີ່ມີໄມໂຄໂຟນ. ອຸປະກອນ hooks ໂດຍກົງເຂົ້າໃນຄອມພິວເຕີ, ເຊິ່ງຜະລິດການແປພາສາທັນທີໂດຍນໍາໃຊ້ຊອບແວການຮັບຮູ້ການປາກເວົ້າ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ແປໄດ້ຖືກແຈກຢາຍໂດຍອັດຕະໂນມັດໂດຍຄອມພິວເຕີກັບຕົວລະຫັດຕົວຫນັງສືທີ່ປິດລົງ (ສ່ວນອຸປະກອນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄໍາບັນຍາຍລົງໃນວີດີໂອເອງ).

ຊອກຫາວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ມີຢູ່

NCRA ຮັກສາທະນາຄານການຈ້າງງານທີ່ມີຫົວຂໍ້ຕົ້ນຕໍກ່ຽວກັບວຽກງານການລາຍງານສານ. ບາງຄົນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຫົວຂໍ້ອາດຈະຂຽນລາຍຊື່ວຽກຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຂົາ.