ບ່ອນໃດກໍຕາມ, ນາງ Marlee Matlin , ນັກສະແດງຄົນຫູຫນວກທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ, ໄດ້ໄປ, ນາຍ ພາສາຂອງນາງແຈັກສັນແມ່ນຢູ່ຂ້າງນາງ. Jason ແລະ Matlin ໄດ້ເປັນທີມງານຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຮັດວຽກຂອງ Matlin. ລາວເວົ້າລົມກ່ຽວກັບການຕີຄວາມຫມາຍແລະເປັນຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງ Matlin.
: ທ່ານເປັນລູກຂອງຜູ້ໃຫຍ່ຄົນຫູຫນວກ (CODA)?
Jason: ຂ້ອຍເປັນ CODA ພູມໃຈ. ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍເຂົ້າໂຮງຮຽນ California ສໍາລັບຄົນຫູຫນວກໃນ Berkeley, California.
ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ໃນຄາລິຟໍເນຍແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ນິວຢອກແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບໃນ Berkeley ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນແຕ່ລະຄົນ. ສອງສາມປີຕໍ່ມາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນ Idaho ໃນການແຂ່ງຂັນບ້ວງຄົນຫູຫນວກ, ແລະໄດ້ຫຼຸດລົງໃນຄວາມຮັກ.
: ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນນາຍແປພາສາໄດ້ແນວໃດ?
Jason: ວັນທໍາອິດຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ (California State University, Hayward, 1974 ເຖິງ 1978) ຂ້ອຍໄດ້ບອກຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ ພາສາພາສາ ເປັນພາສາເປັນພາສາຕ່າງປະເທດຂອງຂ້ອຍ. ບາງຄົນຕ້ອງການນາຍພາສາສໍາລັບຫ້ອງຮຽນພາສາອັງກິດແລະຂ້າພະເຈົ້າຖືກຖິ້ມໂດຍບໍ່ຮູ້ສິ່ງທໍາອິດກ່ຽວກັບການຕີຄວາມ.
ມັນແມ່ນການທົດລອງໂດຍໄຟ. ໃນທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຶກສາພາຍໃຕ້ Lou Fant, Virginia Hughes ແລະ Barbie Reade ຜູ້ທີ່ມາ [ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງໂຄງການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງວິທະຍາໄລແລະ CSUN ຂອງຂ້ອຍ. ມັນບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາຕໍ່ມາ [ຫຼັງຈາກວິທະຍາໄລ] ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່າຂ້ອຍມີຄວາມຫມາຍສໍາລັບການຕີຄວາມໃນສິລະປະການສະແດງ, ເຮັດວຽກຢູ່ກັບ DEAF Media ໃນ Bay Area ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເປັນຜູ້ແປພາສາຫນ້າຈໍສໍາລັບຂ່າວໂທລະພາບ.
ການມອບຫມາຍ "ການສະເຫຼີມສະຫຼອງ" ໃຫຍ່ຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນການແປພາສາສໍາລັບ Linda Bove ໃນກອງປະຊຸມການສົນທະນາທ້ອງຖິ່ນໃນລະຫວ່າງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດຂອງ ເດັກນ້ອຍຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ນ້ອຍກວ່າ .
: ທ່ານໄດ້ເຮັດແນວໃດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະກາຍເປັນນາຍແປພາສາສ່ວນບຸກຄົນແລະຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງ Marlee?
Jason: ວຽກທີ່ແທ້ຈິງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫລັງຈາກຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ [ການແປພາສາ], ການປະສານງານການບໍລິການນາຍພາສາຢູ່ DCARA ໃນ Fremont, California.
ຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍໄປຫາມະຫາວິທະຍາໄລແຄລິຟໍເນຍ Berkeley ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນການບໍລິການແປພາສາແລະເປັນທີ່ປຶກສາທາງວິຊາການສໍາລັບນັກຮຽນ ຄົນຫູຫນວກ . ຢູ່ Berkeley, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງງານບຸນສິລະປະທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການສະເຫລີມສະຫລອງ: ນັກສິລະປິນຄົນຫູຫນວກແລະນັກສະແດງ." ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກ "ການສະເຫລີມສະຫລອງ," ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໄດ້ຮັບວິທະຍາໄລແລະວິທະຍາໄລຢູ່ນິວຢອກ (NYU). ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕີລາຄາກ່ຽວກັບດ້ານສໍາລັບການສະແດງລະຄອນ, ທັງໃນແລະອອກ Broadway.
: ເຮັດແນວໃດກາຍເປັນນາຍແປພາສາ Marlee?
Jason: ຜູ້ອໍານວຍການຂອງ William Hurt ເອີ້ນວ່າປະມານນິວຢອກຊອກຫາຄົນທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບ Marlee ຫຼັງຈາກຮູບເງົາຂອງ ເດັກນ້ອຍຂອງພຣະເຈົ້າຫນ້ອຍ ໄດ້ຖືກສໍາເລັດ. [ເຂົາເອີ້ນວ່າ] NYU ຍ້ອນວ່າເພິ່ນໄດ້ຍິນວ່າມີນັກຮຽນຄົນຫູຫນວກຫລາຍຄົນແລະນາຍພາສາ. ເລຂາທິການຂອງຫ້ອງການສຶກສາການຟື້ນຟູຄົນຫູຫນວກໄດ້ໃຫ້ໂທລະສັບກັບຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫນີຕົວເອງ!
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກວ່າທ່ານ Hurt ກໍາລັງຊອກຫາແມ່ຍິງທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບ Marlee. ໃນທີ່ສຸດ, ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍກັບຄືນໄປຫາຂ້ອຍແລະສະເຫນີໃຫ້ຂ້ອຍເປັນວຽກງານຫນຶ່ງມື້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍວ່າການມອບຫມາຍຂອງຂ້ອຍສໍາລັບ Marlee ຈະບໍ່ເປັນນາຍພາສາຂອງນາງ, ແຕ່ຈະມາພ້ອມກັບການໄປຊື້ເຄື່ອງຂອງເຈົ້າ. ນາງມີອາຍຸ 19 ປີແລະເປັນຍີ່ຫໍ້ໃຫມ່ໃນນິວຢອກແລະຂ້ອຍເປັນຄູ່ມືຂອງນາງ. ພວກເຮົາຕີມັນທັນທີ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າສະເຫນີໃຫ້ຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບນາງທຸກໆຄັ້ງທີ່ນາງຕ້ອງການແລະສະເຫນີຕົນເອງເປັນຄູສອນພາສາສໍາລັບ William Hurt.
: ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງ Marlee ແນວໃດ?
Jason: ຫຼັງຈາກ Marlee ໄດ້ຮັບລາງວັນ Oscar, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈລົງຈາກ Ph.D. ການສຶກສາແລະຕິດຕາມນາງ. ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນວ່າຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຫຼາຍຄົນມີບໍລິສັດຜະລິດຂອງຕົນເອງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາຜະລິດແລະປັບຕົວອັກສອນ. ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຄິດແລະແນະນໍາ Marlee ສໍາລັບອັກສອນ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບ Marlee ທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນບໍລິສັດຂອງຕົນເອງເພື່ອນາງຈະບໍ່ຕ້ອງນັ່ງຢູ່ແລະລໍຖ້າວຽກ. [ເນື່ອງຈາກ] ເລື່ອງການສຶກສາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮູບເງົາແລະໂທລະພາບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ບໍລິສັດບໍລິສັດ, ແລະ [ນາງ] ຮັກຄວາມຄິດ. ນາງໄດ້ຊື່ວ່າ Solo One ໃນກຽດສັກສີຂອງຫມາຂອງນາງໃນໄວເດັກ Solo.
: ທ່ານເຮັດຫຍັງສໍາລັບ Solo One?
Jason: Everyday begins with checking out the news, and looking over overlooking castings to see what scripts Marlee would be right for. ຂ້ອຍພັດທະນາແນວຄວາມຄິດເລື່ອງແລະເວົ້າລົມກັບຕົວແທນ, ຜູ້ນໍາແລະຜູ້ຜະລິດ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທີຕ່າງໆເພື່ອລວມເອົາ Marlee ເຂົ້າໃນເລື່ອງທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຂຽນສໍາລັບນັກສະແດງຄົນຫູຫນວກ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມສໍາເລັດໃນຫຼາຍໆຄັ້ງ, ລວມທັງພາພະຍົນ "What the Bleep Do We Know", ແລະໄດ້ຜະລິດສອງຮູບເງົາທີ່ມີ Marlee ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຮູບເງົາທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ star. ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຂອງຜະລິດຕະພັນກ່ອນການຜະລິດໃນໂຄງການຕ່າງໆສໍາລັບ Marlee ເພື່ອໃຫ້ດາວທຽມ, ຜະລິດຕະພັນຫຼືທັງສອງ.
: ທ່ານຍັງປະຕິບັດ? ຂ້ອຍພົບຫນ້າ IMDB ນີ້ສໍາລັບ Jack Jason. ຫນ້ານີ້ກ່າວເຖິງບົດບາດເປັນຜູ້ສອນພາສາສັນຍາແລະພາລະບົດບາດອື່ນເປັນນາຍແປພາສາ.
Jason: ມັນແມ່ນຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດບາງຢ່າງແລະໄດ້ເຮັດຫລາຍສຽງໃນໄລຍະການເຮັດວຽກ. ພາລະບົດບາດທໍາອິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເປັນຜູ້ປະກາດຂ່າວໃນວົງການໃນພາພະຍົນທີ່ Marlee ໄດ້ເອີ້ນວ່າ The Man in the Golden Mask. ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ຂ້ອຍໄດ້ຫຼິ້ນຕົວເອງໃນ "The Larry Sanders", ແລະໄດ້ພົບກັບ Marlee ໃນການສົນທະນາແລະການສະແດງລາງວັນ. ຖ້າທ່ານເບິ່ງຍາກທ່ານກໍ່ສາມາດເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າເຮັດສາຍຢູ່ທີ່ນີ້ແລະມີງານວາງສະແດງເຊັ່ນການ ຂຸດຄົ້ນຖືກຂຸດຄົ້ນ . ແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສຸກໃນການເປັນຄູຝຶກການສົນທະນາພາສາໃນຫຼາຍພາພະຍົນເຊັ່ນ The Family Stone .
: ທ່ານມີປະສົບການທີ່ແປກປະຫລາດທີ່ຈະແບ່ງປັນບໍ?
Jason: ມັນເປັນເກີຍລດແກ່ການຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບ Marlee ເມື່ອນາງໄດ້ຮັບລາງວັນ Academy Award. [ໃນເວລາທີ່] ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າໃນນາມຂອງນາງ, ຂ້ອຍກັບຄືນໄປບ່ອນເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າມີອາຍຸແປດປີ [ແລະ] ຂຽນໃນວາລະສານໂຮງຮຽນວ່າມັນແມ່ນຄວາມປາຖະຫນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະໄດ້ຍິນສຽງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍປະຊາຊົນລ້ານໆຄົນເປັນ DJ ຫຼືນັກຂ່າວໂທລະພາບ. ມີຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດພຽງແຕ່ວ່າ. ປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນຄວາມຫວານກວ່າທີ່ນາງ Marlee ຂອບໃຈພໍ່ແມ່ຂອງນາງແລະຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄໍາເຫຼົ່ານີ້, ຮູ້ວ່າພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນກຸ່ມຜູ້ຊົມເຊັ່ນກັນ. ມັນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມ.
ຫນຶ່ງໃນບັນດາເວລາທີ່ມ່ວນທີ່ສຸດສໍາລັບ Marlee ໄດ້ມາເມື່ອນາງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ລູກທີ່ສອງຂອງນາງແລະໄດ້ແຕ່ງງານຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ Girl Scout ແຫ່ງຊາດ. Marlee ໄດ້ປະກາດໃຫ້ກຸ່ມເດັກຍິງວ່ານາງຕ້ອງແກ້ຕົວໃຫ້ "ປັກ" ນົມຂອງນາງ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ, ແລະໃນທັນທີເດັກຍິງໄດ້ຫັນໄປຫາຂ້າພະເຈົ້າແລະຮ້ອງໄຫ້ຄືກັບວ່າຂ້ອຍແມ່ນຄົນທີ່ຕ້ອງໄດ້ສູບ. "Marlee, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ!" ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງອອກມາ. ມັນແມ່ນ hilarious!
: ມີ ຫຍັງອີກແດ່ທີ່ທ່ານຢາກຈະເພີ່ມກ່ຽວກັບການຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບ Marlee Matlin?
Jason: ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າແມ່ນວ່າຂ້ອຍມີວຽກທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຄິດ.