ການຝຶກອົບຮົມຂອງ Terp
ຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບນັກແປພາສາສັນຍາລັກໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາໃນເຂດພື້ນທີ່ຂອງທ່ານ. ເບິ່ງຄວາມຈໍາເປັນ, ທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະກາຍເປັນນາຍແປພາສາ. ບ່ອນໃດທີ່ທ່ານສາມາດໄປສໍາລັບການຝຶກອົບຮົມນັ້ນ, ແລະທ່ານຈະກາຍເປັນນາຍແປພາສາໄດ້ແນວໃດ?
College education
ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ກາຍເປັນນາຍພາສາໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຢ່າງເປັນທາງການໃນວິທະຍາໄລແລະມະຫາວິທະຍາໄລ. ລາຍຊື່ຂອງໂຄງການແມ່ນມີຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌:
- ການຈົດທະບຽນນາຍແປພາສາສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ (RID) ສະເຫນີບັນຊີລາຍຊື່ການແປພາສາທີ່ມີຄວາມຍາວແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາ. ໃນເວັບໄຊທ໌ RID, ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາໂດຍຊື່ວິທະຍາໄລ, ປະເພດຂອງໂຄງການ (associate, bachelor, certificate, distance, or graduate), by city, and by state.
- ASLInfo.com ຍັງຮັກສາລາຍຊື່ຂອງໂຄງການຝຶກອົບຮົມນັກແປ.
ເຖິງວ່າຈະມີບັນດາໂຄງການຝຶກອົບຮົມຫຼາຍ, ການໃຫ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບນາຍພາສາຈະມີຫນ້ອຍ. ບາງບັນດາທຶນການສຶກສາທີ່ມີໃຫ້ແກ່ນາຍພາສາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນອົງການສະຫະປະຊາຊາດສໍາລັບນາຍພາສາ:
- ໂຄໂລລາໂດ Registry of Interpreters for the Deaf
- Florida Registry of Interpreters for the Deaf - ມີທຶນການສຶກສາເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການທົດສອບການຢັ້ງຢືນ
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob ແລະ Iris Wolf Sign Language Interpreting Scholarship ສໍາລັບນັກຮຽນໃນການແປພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າພາສາແປພາສາ
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, ສໍາລັບນາຍພາສາດ້ານການສຶກສາ ໃນມິນນີໂຊຕາ
- ນັກລົງທືນສໍາລັບນັກສຶກສາຄົນຫູຫນວກ - RID ມີທຶນການສຶກສາແກ່ນັກຮຽນການຝຶກອົບຮົມນັກແປພາສາແລະຊ່ວຍຈ່າຍຄ່າທົດສອບ.
ການທົດສອບ
ຫຼັງຈາກການສຶກສາແລ້ວສົມບູນແລະມີປະສົບການບາງຢ່າງ, ນາຍແປພາສາມືອາຊີບຕ້ອງໄດ້ຮັບການທົດສອບການຢັ້ງຢືນ. ມີການສອບເສັງໃບຢັ້ງຢືນການຮັບຮອງຂອງນັກຂ່າວລະດັບຊາດ (NIC) ທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍ ສະມາຄົມແຫ່ງຊາດຄົນຫູຫນວກ ແລະການຈົດທະບຽນຂອງຜູ້ແປພາສາສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ.
ການທົດສອບນີ້ (ເຊິ່ງມີການທົດສອບລາຍລັກອັກສອນ, ການສໍາພາດແລະການທົດສອບປະຕິບັດງານ) ມີສາມລະດັບການຢັ້ງຢືນ:
- National Interpreter Certification
- National Interpreter Certification Advanced
- National Interpreter Certification Master
ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ມີບັນດາການວິພາກວິຈານໃນຊຸມຊົນຄົນຫູຫນວກຂອງບັນດາໂຄງການຮັບຮອງນາຍພາສາ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຊຶ່ງເປັນອຸປະສັກສໍາລັບບາງຄົນທີ່ຢາກກາຍເປັນນາຍພາສາ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນມິຖຸນາປີ 2012, ຜູ້ສະຫມັກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສໍາລັບການຢັ້ງຢືນນາຍພາສາຕ້ອງມີລະດັບປະລິນຍາຕີຢ່າງຫນ້ອຍແລະໃນເດືອນມິຖຸນາ 2016, ຜູ້ສະຫມັກຄົນຫູຫນວກສໍາລັບການຢັ້ງຢືນນາຍພາສາຕ້ອງມີລະດັບປະລິນຍາຕີຢ່າງຫນ້ອຍ.
ຊັບພະຍາກອນການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານເພີ່ມເຕີມ
ວິທະຍາໄລ Gallaudet ສະເຫນີໂຄງການແປພາສາພິເສດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ນັກແປທີ່ບໍ່ມີປະສົບການໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການໄດ້ຮັບການແນະນໍາໂດຍນາຍພາສາທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານຫຼາຍ. ແບບຟອມການແປພາສາຢ້ຽມຢາມສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້ຈາກເວັບໄຊທ໌ Gallaudet. ມີສະມາຄົມແຫ່ງຊາດຂອງສູນການສຶກສາອະທິບາຍ, ແລະທ່ານສາມາດອ່ານການສໍາພາດກັບຜູ້ນໍາຂອງ NCIEC. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີອົງການແຫ່ງຊາດສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ມີການຝຶກອົບຮົມໃຫ້ແກ່ນາຍພາສາ, ກອງປະຊຸມຜູ້ອໍານວຍການການແປພາສາ (CIT).
CIT ສົ່ງເສີມມາດຕະຖານແລະຖືການປະຊຸມສອງປີ.