ຫນຶ່ງໃນທາງເລືອກໃນການເຂົ້າເຖິງສໍາລັບນັກຮຽນຄົນຫູຫນວກໃນຫ້ອງຮຽນແມ່ນ TypeWell. TypeWell ແມ່ນຫຍັງ? ມັນແມ່ນລະບົບທີ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃນຂໍ້ຄວາມໃນເວລາທີ່ໃຊ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ Software TypeWell ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແຕ່ບໍ່ແມ່ນ verbatim (ຊຶ່ງແມ່ນການສື່ສານເຂົ້າເຖິງເວລາຈິງ - CART - ເຮັດ). TypeWell ພຽງແຕ່ແປຄວາມຫມາຍຄວາມຫມາຍສໍາລັບຄວາມຫມາຍ (m4m). ນັກຮຽນຄົນຫູຫນວກສັງເກດເບິ່ງການສໍາເນົາໃນຄອມພິວເຕີ.
ຄວາມຫມາຍສໍາລັບຄວາມຫມາຍ
ຫມາຍຄວາມວ່າຫມາຍຄວາມວ່າມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບການຕີຄວາມຫມາຍພາສາ. ເຄື່ອງຫມາຍການແປພາສາບໍ່ແປຄວາມຫມາຍທຸກຄໍາ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ນັກຂຽນ TypeWell ສຸມໃສ່ "ຊີ້ນ" ຂອງສິ່ງທີ່ເວົ້າວ່າ, ບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ເປັນ "ສິ່ງລົບກວນ", ເຊັ່ນ: ພາສາທີ່ຊ້ໍາຊ້ອນ. ນັກສຶກສາບໍ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຊີວິດໃນຫ້ອງຮຽນ, ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄື jokes ແມ່ນ transcribed.
ຂໍ້ດີຂອງ TypeWell
TypeWell ສາມາດສະເຫນີຂໍ້ດີບາງຢ່າງ. ຫນຶ່ງໃນປະໂຫຍດຂອງ TypeWell ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຄ່ອງແຄ້ວຂອງມັນ, ບົດສະຫຼຸບສາມາດປະກອບມີຄວາມເນັ້ນຫນັກທີ່ອາດຈະບໍ່ເປັນໄປໄດ້ໃນຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ. ປະໂຫຍດອີກປະການຫນຶ່ງແມ່ນການຂຽນແບບ TypeWell ສາມາດງ່າຍຕໍ່ການສຶກສາຈາກ. ຫນຶ່ງໃນປະໂຫຍດຫຼາຍແມ່ນວ່າການກາຍເປັນຜູ້ Transformer TypeWell ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຝຶກອົບຮົມຫນ້ອຍກວ່າສໍາລັບ CART, ເຮັດໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ TypeWell ຕ່ໍາກວ່າສໍາລັບ CART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell ສະເຫນີຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມໄລຍະຫ່າງເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 29 ບົດຮຽນທີ່ໃຊ້ເວລາລະຫວ່າງ 35 ຫາ 60 ຊົ່ວໂມງເພື່ອໃຫ້ສໍາເລັດ.
ເພື່ອກາຍເປັນນັກຂຽນແບບ TypeWell, ຜູ້ສະຫມັກຕ້ອງສາມາດພິມຄໍາເວົ້ານ້ອຍໆ 55 ຄໍາຕໍ່ນາທີໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ.
ຈາກ TypeWell Transcriber
ໃນອີເມວ, ຕົວແປພາສາ TypeWell ໄດ້ອະທິບາຍຕື່ມກ່ຽວກັບ TypeWell:
ຖາມ: ທ່ານໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສົນໃຈໃນການກາຍເປັນຜູ້ Transcriber TypeWell ແນວໃດ?
A: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກດຶງດູດການເຮັດວຽກນີ້ຫຼັງຈາກຫມູ່ເພື່ອນຂອງເພື່ອນຄົນຫນຶ່ງບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນັກຂຽນທີ່ລວດໄວທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ. ຂ້ອຍຮັກແທ້ໆຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນການຮຽນຮູ້ເລື່ອງໃຫມ່. ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍຂອງການຂຽນນັ້ນກໍ່ຂໍອຸທອນໃຫ້ຂ້ອຍ. ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນໃນຂະນະທີ່ (ຫ້າປີ), ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກຄວາມຍືດຫຍຸ່ນໃນຊົ່ວໂມງແລະຄວາມຈິງທີ່ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ທຸກບ່ອນ, ລວມທັງຈາກບ້ານ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ມີໂອກາດທີ່ຈະແນະນໍາຜູ້ສື່ສານໃຫມ່.
ຖາມ: ທ່ານສາມາດອະທິບາຍກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍສໍາລັບຄວາມຫມາຍໄດ້ບໍ?
A: ເຫດຜົນຫນຶ່ງທີ່ນັກຮຽນຮ້ອງຂໍໃຫ້ບໍລິການ CART ແມ່ນວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າມັນເປັນ "ການເປັນຕົວແທນທີ່ສົມບູນແບບ" ຂອງທຸກສິ່ງທີ່ນັກຮຽນໄດ້ຍິນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, verbatim ແມ່ນການແປພາສາ, ບໍ່ແມ່ນຕົວແທນທີ່ດີເລີດ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ປະກອບມີຂໍ້ມູນເຊັ່ນ: ການ intonation ຂອງ speaker ແລະ pauses. ການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼືການປະຕິເສດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ເຊັ່ນ: "ບໍ່" ຫຼື "ບໍ່") ກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຄິດວ່າກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ລໍາໂພງຫມາຍຄວາມວ່າ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າໃຜຜູ້ຫນຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ນະໂຍບາຍທຶນບໍ່ແມ່ນບາງຄັ້ງມັນແກ້ໄຂບັນຫານີ້," ມັນແມ່ນຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າລໍາໂພງຫມາຍຄວາມວ່ານະຄອນຫລວງແກ້ໄຂບັນຫາ.
ອີກດ້ານຫນຶ່ງແມ່ນການແປຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍໃນປະໂຫຍກສັບສົນທີ່ສາມາດຖືກເຂົ້າໃຈຢ່າງໄວວາ.
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າການຂຽນຫນັງສື M4m ແມ່ນຫມາຍເຖິງ "ການແປພາສາ." ຈົ່ງຄິດເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຕີຄວາມຫມາຍໃນການຈັບຄວາມຫມາຍທັງຫມົດ, ໃນຄໍາເວົ້າຫນ້ອຍກວ່າທີ່ເວົ້າ.
ການເວົ້າພາສາອັງກິດແລະການປ່ຽນແປງມັນເປັນພາສາອັງກິດຢ່າງຈະແຈ້ງ, ມີການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງ. ການຂຽນຫນັງສືແບບປະເພດ TypeWell m4m ມັກມີຄໍາເວົ້າດຽວກັນທີ່ລໍາໂພງໃຊ້. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຄໍາສັ່ງຄໍາແລະຄວາມຍາວຂອງປະໂຫຍກອາດຖືກດັດແກ້ເພື່ອເກັບກໍາເນື້ອຫາທີ່ຊັດເຈນແລະຊັດເຈນ. ຕົວຢ່າງ, "ນະຄອນຫຼວງບາງຄັ້ງແກ້ໄຂບັນຫານີ້." ນອກຈາກນັ້ນ, ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຂອງຜູ້ຂຽນໄດ້ຖືກເອົາເຂົ້າໃນບາງຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ແມ່ນລາຍລະອຽດທີ່ນັກຮຽນທີ່ໄດ້ຍິນໄດ້ຮັບ (ຄືກັນກັບຄໍາເວົ້າ).
ຄໍາຄິດເຫັນຂອງນັກຂຽນສາມາດຊີ້ນໍາຜູ້ອ່ານທີ່ຕ້ອງການເບິ່ງເຊັ່ນ: [ຢູ່ເທິງ] ຫຼືສາມາດອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນເຊັ່ນ: [ການອ່ານຄູ: ບົດກ່ຽວກັບຫນ້າ 34. ] ຜູ້ແປພາສາ TypeWell ໄດ້ຝຶກອົບຮົມແນວໃດແລະເວລາທີ່ໃຊ້ຄໍາຄິດເຫັນແລະຄໍາແນະນໍາດັ່ງກ່າວ ຢ່າງເຫມາະສົມ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງລະດັບຂອງສັບພາສາແລະໄວຍາກອນ (ລວມທັງຄວາມຜິດພາດ), ເພາະວ່າມັນແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປຂອງຜູ້ອຸປະຖໍາ.
Q: ວິທີການທີ່ຕ້ອງການທາງດ້ານຮ່າງກາຍຄື TypeWell ປຽບທຽບກັບ CART ຫຼືຄໍາແປພາສາ?
A: ວຽກຂອງການຕີພິມແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຜູ້ແປພາສາເຄື່ອງຫມາຍກ່ຽວກັບຄ່າຈ້າງ, ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການບາດເຈັບຊ້ໍາຊ້ໍາ, ເວລາເຮັດວຽກ, ແລະອື່ນໆ.
ຖາມ: ເວັບໄຊທ໌ TypeWell ບອກວ່າວຽກສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນສ່ວນທີ່ໃຊ້ເວລາ, ແຕ່ 10 ຫາ 30 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າການເຮັດວຽກສ່ວນທີ່ໃຊ້ເວລາກໍ່ສາມາດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງໂດຍມີລາຍໄດ້ພຽງແຕ່ຈາກວຽກພິມແບບ TypeWell?
A: ບໍ່ດົນມານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ນະຄອນນິວຢອກ, ບ່ອນທີ່ອັດຕາຄ່າຈ້າງແມ່ນສູງກ່ວາທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເວັບໄຊທ໌ TypeWell. ລະດັບການຈ່າຍເງິນແມ່ນມີຄວາມສາມາດທຽບເທົ່າກັບຜູ້ແປພາສາໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສະຫນັບສະຫນູນຕົນເອງຜ່ານໂຮງຮຽນຈົບການສຶກສາທີ່ເຮັດວຽກເປັນເວລາສ່ວນຫນຶ່ງຂອງນັກແປ, ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສູງໃນຊີວິດໃນ NYC.
ຖາມ: ມີຄໍາເຫັນຫຍັງ, ຖ້າມີ, ທ່ານໄດ້ມາຈາກຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທັງ CART ແລະ TypeWell ບໍ?
A: ຜູ້ບໍລິໂພກຫຼາຍຄົນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກກັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທັງ CART ແລະ TypeWell ກ່າວວ່າພວກເຂົາມັກຫນັງສືທີ່ສ້າງໂດຍ TypeWell ໃນເວລາຮຽນສໍາລັບການສອບເສັງ, ຂຽນຫນັງສື, ທົບທວນບົດບັນຍາຍ, ... ພວກເຂົາກ່າວວ່າຮູບແບບຂອງບົດສະຫຼຸບສໍາເລັດແລ້ວແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະອ່ານ, ແລະພວກເຂົາຮູ້ສຶກບໍ່ດີທີ່ຈະຕ້ອງພິມອອກແລະຟື້ນຟູວັດຖຸດິບຫຼາຍ. ຫນຶ່ງຜູ້ບໍລິໂພກບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າພວກເຂົາມັກຈະໃຊ້ Kindwell ໃນໄລຍະຮຽນເພາະວ່າມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານກວ່າ CART. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການເນື້ອຫາທີ່ "ສໍາຄັນ".
ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ຜູ້ບໍລິໂພກອີກຄົນຫນຶ່ງທີ່ມັກໃຊ້ TypeWell ຫຼັງຈາກມີການແປພາສາເປັນເວລາຫລາຍປີເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮຽນພາສາອັງກິດເປັນພາສາທີສາມ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ TypeWell ຈະໃຫ້ຄໍາສັບທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງຮູ້ສໍາລັບການສອບເສັງໃບອະນຸຍາດທີ່ສໍາຄັນ. TypeWell ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍກັບທັກສະພາສາອັງກິດແລະທັກສະຂອງໄວຍາກອນ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮຽນອ່ານປະຕິບັດຫຼາຍ.
ຖາມ: ການສຶກ ສາທີ່ໂຮງຮຽນສູງສາມາດກາຍເປັນຕົວແປພາສາ TypeWell ຖ້າເຮັດວຽກຢູ່ໃນລະດັບຊັ້ນມັດທະຍົມຫຼືລຸ່ມນີ້ບໍ?
A: ການຝຶກອົບຮົມແມ່ນສິ່ງທີ່ກໍານົດ TypeWell ນອກເຫນືອຈາກລະບົບການຂຽນອື່ນໆ. ສິ່ງຫນຶ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຜູ້ transcriber ຕ້ອງມີຄວາມເຂັ້ມແຂງເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ. ຄຸນລັກສະນະຂອງລະດັບໂຮງຮຽນເຊິ່ງທ່ານຖາມກ່ຽວກັບເລື່ອງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ແລະຄວາມຮູ້ຂອງຄໍາສັບ, ຫຼາຍກວ່າລະດັບການສຶກສາທົ່ວໄປ. ເມື່ອທ່ານເຂົ້າໃຈເຖິງຂະບວນການຮັບຮູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຽນຫນັງສື M4m, ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າຜູ້ສື່ສານຕ້ອງເຂົ້າໃຈເຖິງຫົວຂໍ້ຂອງການສິດສອນ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຄວາມຕ້ອງການເຂົ້າໃນການຝຶກອົບຮົມ TypeWell ສາມາດເຂັ້ມງວດໄດ້.
ຖາມ: ມັນເປັນແນວໃດທີ່ຍາກທີ່ຈະຮຽນຮູ້ຜ່ານໂຄງການຝຶກອົບຮົມອອນໄລນ໌ TypeWell?
A: ການຝຶກອົບຮົມແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງລະບົບ SoftwareWell. ມັນອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນເຂົ້າຫາຄວາມໄວຂ້ອນຂ້າງໄວຍ້ອນວ່າມັນແມ່ນເຕັກໂນໂລຢີສູງແລະມີຄວາມຈໍາເປັນຕໍ່ນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນ. ນັ້ນກໍ່ແມ່ນຄວາມລັບໃນການຜະລິດ transcribers ມີຄຸນວຸດທິ. ໃນຖານະເປັນນັກຂຽນແບບມືອາຊີບ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອບໃຈການຕອບສະຫນອງຂອງ TypeWell ສໍາລັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານວິຊາການແລະການສອບຖາມທົ່ວໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫລາຍປີຜ່ານມານັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈົບການສຶກສາ. ພວກເຂົາກໍາລັງເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄຸນນະພາບຂອງຜູ້ສື່ສານ - ແລະສຸດທ້າຍ, ຄຸນນະພາບຂອງການບໍລິການທີ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາມີຄວາມສະຫນັບສະຫນູນຫຼາຍຂອງນັກຮຽນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຖືສາຍກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບການສະແດງຂໍ້ມູນເພື່ອໃຫ້ນັກຂຽນທີ່ມີຄຸນວຸດທິຈົບການສຶກສາ.
ການຝຶກອົບຮົມ TypeWell ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການຮຽນຮູ້ວິທີການພິມຢ່າງໄວວາໂດຍໃຊ້ລະບົບຫຍໍ້. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບການຈັບຄວາມຫມາຍຂອງລໍາໂພງຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ການຮຽນຮູ້ທີ່ຈະປ່ຽນຂໍ້ມູນທີ່ຄ່ອນຂ້າງຫນາແຫນ້ນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກຄໍາສັບຢ່າງຊັດເຈນ; ໄວກໍານົດຄໍາຖາມຫຼືຄໍາເວົ້າຈາກຜູ້ເວົ້າແລະສື່ສານກັບຜູ້ອ່ານ; ແລະເຈົ້າຂອງທັກສະອື່ນໆທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງການສື່ສານທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ.
ຖາມ: ຄູ່ແຂ່ງສາມາດຕິດຕາມແບບ TypeWell ຢ່າງງ່າຍດາຍບໍ?
A: ຊໍແວ TypeWell ຕົວມັນເອງແມ່ນເທກໂນໂລຍີທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ສວຍງາມຫລາຍປີທີ່ມີການປັບປຸງໃຫມ່. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຮຽນແບບ, ເພາະວ່າມັນມີປື້ມແບບຮຽນແບບໃຫຍ່ທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 200,000 ຄໍາແລະລັກສະນະຕ່າງໆທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດບັນທຶກໄດ້ໄວ. ມັນໄດ້ຖືກປັບປຸງໃນໄລຍະປີ (ໃນປັດຈຸບັນເຖິງ 5 ສະບັບ, ມີລັກສະນະໃຫມ່ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ນັກຂຽນສາມາດປະເມີນວິທະຍາສາດ / ວິທະຍາສາດໄດ້ຢ່າງໄວວາແລະໃຊ້ຊໍແວຈາກຫ່າງໄກສອກຫຼີກ).
ຖາມ: ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານຢາກເພີ່ມກ່ຽວກັບ TypeWell?
A: ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານອາດສົນໃຈໃນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການເຂົ້າເຖິງການສື່ສານແລະການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ. ຂ້າພະເຈົ້າພິຈາລະນາການສັງເກດການທີ່ຈະເປັນພຽງແຕ່ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ໃນຂະນະທີ່ການເຂົ້າເຖິງການສື່ສານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບັນທຶກສຽງທີ່ມີຊື່ສຽງຫລາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າແລະວິທີການເວົ້າ. ແນວຄວາມຄິດຖືກນໍາສະເຫນີໃນປະໂຫຍກເຕັມ. ລໍາໂພງແມ່ນກໍານົດ. ຈຸດສໍາຄັນແມ່ນລາຍລະອຽດລາຍລະອຽດ. ໂດຍວິທີນີ້, ຜູ້ອ່ານໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງສະພາບການທັງຫມົດ, ນອກຈາກເນື້ອຫາ.
Blog Posts ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ TypeWell
TypeWell ໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບລັອກ Deafness ໃນບົດຄວາມ blog ເຫຼົ່ານີ້:
ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຄົນຫູຫນວກສູ້ກັນສໍາລັບສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມ
CART Versus TypeWell ວິທະຍາໄລມີສິດເລືອກ?
ການແຂ່ງຂັນສໍາລັບ CART
Speech to Text
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ:
TypeWell, http://typewell.com.
ການສໍາພາດທາງອີເມວ, ເມສາ 2009