ພາສາສັນຍາລັກໃນປະເທດເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນ

Mexican? Colombian? Peruvian? Venezuelan?

ຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາສະເປນ? ຂໍອະໄພ, ທ່ານຈະຕ້ອງມີຄວາມຊັດເຈນຫຼາຍກ່ວານັ້ນ - ຄືກັນກັບພາສາແອສປາໂຍນແຕກຕ່າງຈາກປະເທດແອສປາໂຍນທີ່ເວົ້າພາສາອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນສະບັບພາສາພາສາສະເປນໃຊ້ແລ້ວ. ແຕ່ລະປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນມີພາສາສັນຍາລັກຂອງຕົວເອງ, ເຊັ່ນພາສາລະບົບພາສາເມັກຊິໂກ, ພາສາປ້າຍໂຄລໍາເບຍ, ແລະອື່ນໆ.

ໃຜໃຊ້ພາສາສັນຍາລັກສະເປນ?

ອາຟຣິກາ, ປະເທດກາລີ, Colombia, Costa Rica, Cuba, ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກາ, ເອກວາດໍ, ເອລະຊັນວາດໍ, Gibraltar, Guatemala, Honduras, ເມັກຊິໂກ, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain ແລະ Venezuela ບັນດາປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນຂອງໂລກ. ໃນຫຼາຍປະເທດເຫຼົ່ານີ້, ສະມາຄົມແຫ່ງຊາດຂອງຄົນຫູຫນວກໄດ້ຈັດພິມພົດຈະນານຸກົມພາສາສັນຍາ. ຫລາຍປະໂຫຍກທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຫນ້າຫໍສະຫມຸດ Gallaudet "Sign Languages ​​of the World, by Name," ແລະອື່ນໆຈາກ Bibliography International of Sign Language. ຂໍ້ມູນປະຊາກອນແມ່ນມາຈາກ Ethnologue. ບາງປະເທດມີຂະຫນາດນ້ອຍເກີນໄປທີ່ມີພາສາສັນຍາລັກຂອງຕົນເອງແລະແທນທີ່ຈະໃຊ້ພາສາອາເມລິກາ (ASL) ຫຼືສິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກັບ ASL.

Andorra
ປະເທດ Andorra ແມ່ນປະເທດທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າປະເທດຝຣັ່ງແລະປະເທດແອດສະປາຍທີ່ມີປະຊາກອນປະມານ 100.000 ຄົນ. ຫນຶ່ງແຫຼ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ Andora ມີຫນ້ອຍກວ່າ 5,000 ຄົນຫູຫນວກ.

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາຊັບພະຍາກອນໃດໆສໍາລັບພາສາສັນຍາລັກພິເສດສໍາລັບ Andorra. ເບລີຊເປັນປະເທດນ້ອຍທີ່ມີປະຊາກອນຫນ້ອຍກວ່າ 300.000 ຄົນ; ປະຊາກອນຄົນຫູຫນວກຂອງມັນແມ່ນຫນ້ອຍກວ່າ 15,000 ຄົນ.

ອາເຈນຕິນາ
ບົດຂຽນກ່ຽວກັບ ຊຸມຊົນຄົນຫູຫນວກຂອງອາເຈນຕິນາ ມີບົດຮຽນກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາໃນອາເຈນຕິນາ.

Bolivia
ໂບລິເວຍມີປະຊາກອນຄົນຫູຫນວກທີ່ຄາດວ່າຈະມີປະມານ 50.000 ຄົນແຕ່ວ່າມີຜູ້ໃຊ້ 500 ຄົນໃນພາສາສັນຍາລັກຂອງໂບລິເວຍ.

Chile
ປະເທດຊີລີມີປື້ມນີ້ແຕ່ບໍ່ແມ່ນປຶ້ມພາສາສັນຍາລັກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກວ່າ: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H. Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ Austral de Chile 1991-151 p ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ຖືກອະທິບາຍວ່າ "ການວິເຄາະພາສາ" ຂອງພາສາສັນຍາຫມາຍ Chile (LSCh). ຂ້ອຍໄດ້ບອກວ່າ "subtitle ແມ່ນ 'Syntax-Semantic Analysis' ແລະຫນັງສືແມ່ນເນັ້ນຫນັກໃສ່ການວິເຄາະ LSCh ຈາກຈຸດພາສາໃນພາສາດຽວກັນກັບ Stokoe ແລະ ASL. ທັງຫມົດທີ່ນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນສະເພາະໃດຫນຶ່ງທີ່ແນ່ນອນ, ເຊັ່ນ: ການມີຊີວິດຂອງ classifiers ໄດ້. "

ໂຄລໍາເບຍ
ມັນປະກົດວ່າໂຄລໍາເບຍມີປື້ມພາສາສັນຍາລັກ: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. ການຄົ້ນຫາຂອງຫ້ອງສະຫມຸດຫ້ອງສະຫມຸດຂອງການສະເຫນີຫນັງສືອື່ນ, Diccionario de gestos. Espaa e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica
ຄອດຕາລິກາມີປຶ້ມພາສາສັນຍາລັກ, ຈັດພີມມາໂດຍກະຊວງສຶກສາທິການສາທາລະນະຂອງການສຶກສາພິເສດ: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicacin con el sordo San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio EducacinPblica

Cuba
ພົດຈະນານຸກົມພາສາມືຂອງຄິວບາ: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de seas cubanas Habana, Cuba: ANSOC.

ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ
ຫນຶ່ງໃນຊັບພະຍາກອນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າໃນຂະນະທີ່ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກາມີພາສາສັນຍາລັກ, ມັນກໍ່ບໍ່ໄດ້ພັດທະນາຢ່າງດີ. "ຂ້າພະເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດແລະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຄົນຫູຫນວກໃນສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ," ກ່າວວ່າທ້ອງຖິ່ນ. "ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນວ່າມັນແມ່ນປະມານ 90% ຄືກັນກັບ ASL, ແຕ່ມີຄໍາສັບທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ, ແລະການໃຊ້ນິ້ວມືທີ່ຖືກຈໍາກັດໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ, ຖະຫນົນຫົນທາງ, ຫຼືສະຖານທີ່. ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງຂອງພາສາຂຽນທົ່ວປະເທດ.

ມັນເປັນປະເທດຂະຫນາດນ້ອຍ, ແລະມີຄວາມແຕກຕ່າງລະດັບພາກພື້ນແຕ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເພາະວ່າມີການພົວພັນລະຫວ່າງເຂດຕ່າງໆ. "

Ecuador
ພົດຈະນານຸກົມພາສາມືຂອງ Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). ກີໂຕ, ເອກວາດໍ: Sociedad de Sordo ຜູ້ໃຫຍ່ "Fray Luis Ponce de Len," Proyecto "Mano a Mano".

El Salvador
ອີງຕາມແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ, El Salvador ມີຄົນຫູຫນວກຫນ້ອຍກວ່າ 500.000 ຄົນ. ມີລາຍງານວ່າເປັນພາສາສັນລັກຂອງ Salvadoran, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາຊັບພະຍາກອນໃດໆ. Bridgebuilders.org ລາຍງານວ່າ El Salvador ຂາດລະບົບພາສາທີ່ເປັນທາງການ. ໃນປັດຈຸບັນ, ASL ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສອນເດັກນ້ອຍ Salvadoran, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າການທີ່ໃຊ້ເວລາໄປ, ຄົນຫູຫນວກຂອງ El Salvador ຈະແກ້ໄຂ ASL ເພື່ອສ້າງພາສາສັນຍາລັກສະເພາະຂອງ Salvadoran.

Gibraltar
Gibraltar ແມ່ນປະເທດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມີຂະຫນາດນ້ອຍເກີນໄປທີ່ມີພາສາສັນຍາລັກຂອງຕົນເອງ. ປະຊາກອນທັງຫມົດຂອງປະເທດນັ້ນແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບຕໍ່າກວ່າ 30,000 ຄົນ.

Guatemala
ປະຊາກອນປອກເປືອກຂອງກົວເຕມາລາໄດ້ຖືກຄາດຄະເນວ່າຈະສູງເຖິງ 700,000 ຄົນ. ມີພາສາສັນລັກ Guatemalan, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາຊັບພະຍາກອນໃດໆ.

Honduras
"ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໃນຄົນຫູຫນວກໃນເຂດຊົນນະບົດ Honduras ໃນໄລຍະ 7 ປີທີ່ຜ່ານມາ", ກ່າວວ່າຫນຶ່ງໃນແຫຼ່ງທີ່ມີສັນຍາລັກທີ່ງາມໆໃນປະເທດຮອນເບິ່ງຣັດທີ່ມີເນື້ອທີ່ດິນນີ້. ຊື່ພາສາແມ່ນ Lesho or Honduran Sign Language. "

ເມັກຊິໂກ
ເນື່ອງຈາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊຸມຊົນເມັກຊິໂກຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ (ເບິ່ງບົດຄວາມນີ້ກ່ຽວກັບ ຊຸມຊົນຄົນຫູຫນວກຂອງເມັກຊິໂກ ), ມີຫລາຍໆແຫຼ່ງທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການຮຽນພາສາສັນຍາລັກຂອງເມັກຊິໂກ:

• ສະຖາບັນຄົ້ນຄ້ວາແລະການຝຶກອົບຮົມຂອງສະຖາບັນການພິການສະຖາບັນການແພດ (IDRT) ມີໂຄງການແປພາສາ Mexican / ASL
• ການລົງນາມ Fiesta ສະຫນອງວິດີໂອການຝຶກອົບຮົມໃນພາສາສັນຍາລັກພາສາເມັກຊິໂກແລະພາສາອັງກິດ.
• ພົດຈະນານຸກົມພາສາມື: Serafin Garca, Esther (1990) Comunicacin manual Mxico, DF: SEP

ການຄົ້ນຄວ້າຍັງໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນພາສາສັນຍາລັກຂອງເມັກຊິໂກ:

• ຕົວລະຄອນຂອງ Mexican Sign ເປັນພາສາແມ່ນ PDF ທີ່ສາມາດດາວໂຫລດໄດ້ຈາກ SIL International.

Nicaragua

ພາສາສັນຍາ Nicaraguan ແມ່ນໄວຫນຸ່ມທີ່ມີການພັດທະນາພຽງແຕ່ໃນຊຸມປີ 1990. ປຶ້ມພາສາສັນຍາລັກ, LópezGómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de seas de Nicaragua, ໄດ້ຈັດພີມມາໃນປີ 1997 ໂດຍ Asociacin Nacional de Sordos de Nicaragua.

ປະເທດປານາມາ
ພົດຈະນານຸກົມພາສາມືພາສາປານາມາ: Lengua de señaspanameñas (1990). Panama: Asociacin Nacional de Sordos de Panam

ປາລາກວັຍ
ປະຊາກອນຄົນຫູຫນວກຂອງປາລາກວັຍໄດ້ຖືກຄາດຄະເນວ່າຈະມີຫຼາຍກວ່າ 300,000 ຄົນ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເປັນພາສາສັນຍາລັກປາລີດ.

Peru
ບົດຄວາມກ່ຽວກັບ ຄົນຫູຫນວກໃນເປຣູ ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາລັກຂອງເປຣູ.

Puerto Rico
ວິທະຍາສາດ Gallaudet ຂອງຄົນຫູຫນວກແລະຄົນຫູຫນວກ (ອອກພິມ) ມີບົດຄວາມກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາລັກເປີໂຕລິນີ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າປື້ມນີ້ແມ່ນປຶ້ມພາສາສັນຍາລັກພາສາ Puerto Rican, ແຕ່ຄົ້ນຫາຫໍສະຫມຸດຂອງສະພາແຫ່ງຊາດເປີດເຜີຍປຶ້ມນີ້: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = sign language in English-Spanish / Aida Luz Matos. Juan, PR: AL Matos Rio Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.

ຄົນທີ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍ:
"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າ, ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ມາແລ້ວ, ໃນພາສາພາສາເປັນພາສາທີ່ເປັນທາງການແມ່ນພາສາ ASL. ພາສາສັນຍາລັກແລະເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແມ່ນຢູ່ໃນເອດເອເອດເຖິງແມ່ນວ່າຫ້ອງການບໍລິການ Relay ແລະ VRS ຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ສະນັ້ນ, ມັນບໍ່ແມ່ນປື້ມພາສາປ້າຍໂຄສະນາເປີໂຕລິກາ, ແຕ່ວ່າຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມີຫລາຍໆຄົນທີ່ສົນທະນາແລະຫວັງວ່າ PR ຄວນມີມັນຍ້ອນບັນດາປະເທດລາຕິນຫຼາຍໆຄົນເຮັດກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນຂອງຫນັງສື Aida Luz. Matos, ນາງຍັງເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງດ້ານການຟື້ນຟູວິຊາຊີບ, ຫນັງສືຂອງນາງແມ່ນອອກຈາກການພິມ, ເຖິງແມ່ນວ່ານາງໃຫ້ການຖ່າຍຮູບຂອງມັນຢູ່ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່ໍາ.

ຜູ້ສອນສາດສະຫນາທີ່ສັກສິດຈາກ Baltimore ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນໃນ Aguadilla "Colegio San Gabriel para Nios Sordos" (ໂຮງຮຽນ St Gabriel ສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ "ໃນ 1904. ໃນ 1909 ພວກເຂົາຍ້າຍໄປ Santurce ກັບຖະຫນົນ San Jorge. ໃນ 1956 ມັນໄດ້ຖືກໂອນໄປ" Hermanas Franciscanas ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານ, ພວກຊົນເຜົ່າສາສະຫນາໄດ້ຮັບຜິດຊອບໃນການສຶກສາທາງປາກໃນໂຮງຮຽນຄົນຫູຫນວກໃນປະເທດລາຕິນອາເມລິກາ. ການອ້າງອີງຢູ່ໃນຫນ້າເວັບເຫຼົ່ານີ້ (ພວກເຂົາແມ່ນຢູ່ໃນແອສປາໂຍນ).

ໃນປີ 1959 ໂຮງຮຽນ Evangelical ສໍາລັບຄົນຫູຫນວກໃນ Luquillo ໄດ້ຮັບທຶນຈາກຜູ້ສອນສາດສະຫນາອາເມລິກາທີ່ມາຈາກຈາໄມກາ.

ສະເປນ
Biblioteca de Signos ເວັບໄຊທ໌ (Library of Signs) ປະກົດວ່າເປັນຊັບພະຍາກອນທົ່ວໄປສໍາລັບພາສາສັນຍາລັກແອສປາໂຍນ. ມັນປະກອບມີວິດີໂອຂອງ poetry ລົງ. ມີ bibliography ຂອງເອກະສານທີ່ໄດ້ຈັດພີມມາກ່ຽວກັບພາສາສາດຂອງພາສາມື, ລວມທັງພາສາສັນຍາສະເປນ. ຊັບພະຍາກອນຂອງແອສປາໂຍນແມ່ນປະກອບດ້ວຍບົດສະຫຼຸບທີ່ໄດ້ເຊັນ. ອີງໃສ່ bibliography ນີ້, ມັນແມ່ນປາກົດຂື້ນວ່າ ວາລະສານ ພາສາສະເປນ ວາລະສານຂອງ Logopedia, FoniatríaແລະAudiología ມັກຈະເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາສະເປນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເວັບໄຊທ໌ສະຫນອງຊັບພະຍາກອນສໍາລັບການຮຽນພາສາພາສາສະເປນເຊັ່ນ: ພົດຈະນານຸກົມພາສາສະເປນ. ຫນຶ່ງໃນພົດຈະນານຸກົມດັ່ງກ່າວແມ່ນ Pinedo Peydró, FélixJesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Espaola [ມາດິດ]: Confederacion Nacional de Sordos de Espaa (ສະຫະພັນແຫ່ງຊາດຂອງຄົນຫູຫນວກຂອງປະເທດສະເປນ). Confederación Nacional de Sordos de Espaa (ສະຫະພັນແຫ່ງຊາດຂອງຄົນຫູຫນວກຂອງສະເປນ) ໄດ້ຈັດພິມບາງເອກະສານກ່ຽວກັບພາສາສັນຍາສະເປນເຊັ່ນ:

• Muñoz Baell (1999): Cómo se articula la lengua de signos espaola?, Madrid, CNSE
• Rodrguez Gonzlez (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, ​​Confederacin Nacional de Sordos de Espaa / Fundacin ONCE.

Deafblind.com ຍັງສະຫນອງຕົວອັກສອນອາການແອສປາໂຍນ.

Venezuela
ຫນັງສືພິມມະຫາວິທະຍາໄລ Gallaudet "ລາຍເຊັນພາສາ: ການຄົ້ນພົບຈາກການຄົ້ນຄວ້າສາກົນ" ສົນທະນາພາສາສັນຍາ Venuzuelan ໃນສ່ວນຫນຶ່ງ. ການຄົ້ນຄວ້າບາງຢ່າງໄດ້ຖືກດໍາເນີນໄປໃນພາສາສັນຍາລັກ Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida-Venezuela: Universidad de los Andes 1996-124 p

ຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມ

ຄົ້ນຫາຖານຂໍ້ມູນ Eric ໄດ້ເປີດຊັບພະຍາກອນນີ້:
EJ517972 Schein, Jerome D .. ອາເມລິກາເຂົ້າສູ່ອາເມລິກາ. ACEHI Journal / Revue ACEDA v21 n2-3 p109-16 1995ERIC_NO: EJ517972 ຫົວຂໍ້: Spanish ລົງທະບຽນໃນອາເມລິກາ. AUTHOR: Schein, Jerome D PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 ການປະຕິບັດ: ພາສາສັນຍາລັກແອສປາໂຍນ (SSL) ແມ່ນເປັນພາສາສັນຍາທີ່ໃຊ້ໃນທີ່ສຸດທີ່ສອງ. ບົດຄວາມນີ້ນໍາສະເຫນີຊັບພະຍາກອນສໍາລັບການສຶກສາ SSL, ລວມທັງສາມພົດຈະນານຸກົມ SSL - ສອງຈາກ Argentina ແລະຫນຶ່ງຈາກ Puerto Rico. ຄວາມແຕກຕ່າງໃນ SSL ລະຫວ່າງແລະພາຍໃນສອງປະເທດແມ່ນບັນທຶກໄວ້. ຜົນກະທົບສໍາລັບນັກການສຶກສາຄົນຫູຫນວກໃນອາເມລິກາເຫນືອແມ່ນໄດ້ຖືກຊັກນໍາ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ການຊອກຫາຫ້ອງສະຫມຸດຂອງກອງປະຊຸມໄດ້ພົບເຫັນປຶ້ມເຫຼົ່ານີ້ (ແຕ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ):

• Comunicacin manual / Esther SerafinGarca, 1990
• Diccionario mimico espaol / FixixJess Pinedo Peydr, 1981