ການຕິດຕໍ່ການຕິດຕໍ່
ປະເພດຂອງພາສາສັນຍາລັກແມ່ນຫຍັງເມື່ອທ່ານບໍ່ເຊັນ ຊື່ພາສາອາເມຣິກາທີ່ ບໍລິສຸດ (ASL) ໂດຍມີ ພາສາ ຂອງຕົນເອງຫຼືໃຊ້ພາສາອັງກິດທີ່ຖືກຕ້ອງ? ມັນຖືກເອີ້ນວ່າປ້າຍ pidgin (ed) ພາສາອັງກິດ, ຫຼື PSE. ໄລຍະທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍແມ່ນ "ສັນຍາການຕິດຕໍ່", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນພາສາທີ່ພັດທະນາລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບພາສາອັງກິດແລະການເຊັນ.
ຫນຶ່ງໃນແນວພັນແມ່ນພາສາອັງກິດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຫມາຍ (CASE) ເຊິ່ງເລືອກສັນຍານທີ່ອີງໃສ່ຄວາມຫມາຍຂອງມັນໃນ ASL ແທນທີ່ຈະເປັນສຽງຫຼືການສະກົດຄໍາໃນພາສາອັງກິດແຕ່ນໍາໃຊ້ຄໍາສັບພາສາອັງກິດໃນການສ້າງສັນຍາ.
ນີ້ແຕກຕ່າງຈາກອັງກິດທີ່ຖືກຫັດໃຊ້ດ້ວຍມືທີ່ບ່ອນທີ່ສັນຍາລັກເປັນພາສາອັງກິດແທນທີ່ຈະເປັນແນວຄວາມຄິດທີ່ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນໃນ ASL.
Pidgin ແມ່ນພາສາສໍາລັບພາສາໃດໆທີ່ທໍາມະດາພັດທະນາລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ໃຊ້ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແຕ່ pidgins ແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວແຄບ, ງ່າຍດາຍ, ມີ vocabulary ຈໍາກັດ, ແລະບໍ່ມີນະ native. ສໍາລັບເຫດຜົນເຫຼົ່ານີ້, ໄລຍະນີ້ແມ່ນຫຼຸດອອກຈາກເງື່ອນໄຂ. ໃນສ່ວນຫນຶ່ງ, ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າ PSE ແມ່ນຮູບແບບຂອງພາສາສັນຍາທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນ: Gallaudet ແລະສະຖາບັນເຕັກນິກແຫ່ງຊາດສໍາລັບຄົນຫູຫນວກ (NTID). ແຕ່ຍັງມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນໃນ pidgins ທີ່ພັດທະນາລະຫວ່າງສອງພາສາເວົ້າແລະລະຫວ່າງພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການເຊັນແລະພາສາເວົ້າ.
Pidgin Sign (ed) ພາສາອັງກິດແມ່ນຫຍັງ?
PSE ບໍ່ແມ່ນພາສາທີ່ແທ້ຈິງແລະຂາດກົດລະບຽບ. ມັນໄດ້ຖືກສັງເກດເຫັນໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາທີ່ເປັນວິທີທາງເພື່ອ "ຂົວ" ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງລໍາໂພງ ASL native ແລະພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງ.
ລໍາໂພງສາມາດເປັນຄົນຫູຫນວກຫຼືໄດ້ຍິນ. ມັນມີປະສົມປະສານຂອງກົດລະບຽບ ASL ແລະພາສາອັງກິດ. ອາການທີ່ນໍາໃຊ້ໃນ PSE ມາຈາກ ASL, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນວິທີ ASL-ish, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນຮູບແບບພາສາອັງກິດແບບປົກກະຕິ.
ເພື່ອເລັ່ງການສື່ສານ, ລໍາໂພງ PSE ອາດຈະບໍ່ນໍາໃຊ້ອົງປະກອບບາງຢ່າງຂອງພາສາອັງກິດເຊັ່ນບົດຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ຖືກຕ້ອງ "the" ແລະ "a". ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ນໍາໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ເຊັ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ເຊັນ "ing," ຫຼືບໍ່ສະເຫມີລົງຫຼືຂຽນນິ້ວມືໃນໄລຍະຜ່ານມາ.
ຕົວຢ່າງ, ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງອາດເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍສໍາເລັດສົມບູນ" ແທນ "ຂ້ອຍໄດ້ອະນາໄມ." PSE ແມ່ນບຸກຄະລິກກະພາບດີແລະຜູ້ໃຊ້ສື່ສານໃນທາງໃດກໍ່ຕາມພວກເຂົາຮູ້ສຶກສະດວກສະບາຍ. ການນໍາໃຊ້ PSE ແມ່ນຄ້າຍຄືການສືບຕໍ່ລະຫວ່າງ ASL ແລະພາສາອັງກິດ.
ການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ Pidgin Signed English
Ceil Lucas ຂອງກົມວິທະຍາໄລ ASL, ພາສາສາດແລະການແປພາສາຂອງວິທະຍາໄລ Gallaudet ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການວິໄຈທີ່ດີໃນ PSE ຮ່ວມກັນກັບ Clayton Valli. ການເຮັດວຽກຂອງ Lucas ແລະ Valli ແມ່ນຢູ່ໃນລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນປື້ມປີ 1992 "ການຕິດຕໍ່ພາສາໃນຊຸມຊົນຄົນຫູຫນວກອາເມລິກາ" (ISBN 0-12-458040-8). ພວກເຂົາເຈົ້າຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ PSE ແລະ pidgins ເວົ້າແລະສະເຫນີຄໍາສັບ "ການຕິດຕໍ່ການຕິດຕໍ່" ແທນທີ່ຈະ.
ຫນຶ່ງໃນຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນບໍ່ໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ເຫັນໄດ້ໃນພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນວ່າ endless tense ແລະ past tense. ອີກປະການຫນຶ່ງຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນວ່າຄໍາສັບສໍາລັບການຕິດຕໍ່ການຕິດຕໍ່ແມ່ນມາຈາກ ASL ໃນຂະນະທີ່ພາສາອັງກິດມາຈາກພາສາອັງກິດເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພົບເຫັນໃນພາສາທີ່ເວົ້າພາສາ.
> ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ:
> ພາສາອັງກິດທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກຕ້ອງ (CASE). ສູນຄວບຄຸມແລະປ້ອງກັນພະຍາດ. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. ຂຽນພາສາທີ່ຕິດຕໍ່. Gallaudet University Press http: // gupressglallaudetedu / excerpts / SLICintro2html